Piazzolla y Poetas

Note d’intention

Ce spectacle est né du désir de rendre aux textes des poètes du tango leur poésie, leur musicalité et leur vie. Racontées en français entre chaque pièce, dans les traductions de Fabrice Hatem, Alberto Epstein et Vincent Pradourat, leurs paroles deviennent proches et immédiates : elles font surgir des images, des émotions et tout un monde.

Musique, poésie et danse entrent en dialogue. Le piano, le bandonéon, la voix, le geste et la parole font revivre les rues, les figures et les légendes de Buenos Aires. Chaque art apporte sa présence propre ; leur entrelacement révèle les passions, les espoirs et les contrastes du tango argentin.

Tout public, empreint de poésie et de raffinement, Piazzolla y Poetas met en valeur la langue espagnole et les sonorités d’Astor Piazzolla. Il invite à un voyage au cœur d’un monde disparu, porté par des poètes légendaires, mais dont la force demeure profondément actuelle.

Programme

Musique d’Astor Piazzolla — durée approximative : 1 h 10

1. Bordel 1900Instrumental
2. Alguien le dice al TangoTexte de Jorge Luis Borges
3. Jacinto ChiclanaTexte de Jorge Luis Borges
4. Siempre se vuelve a Buenos AiresTexte d’Eladia Blázquez
5. Café 1930Instrumental
6. Balada para un locoTexte d’Horacio Ferrer
7. Chiquilín de BachínTexte d’Horacio Ferrer
8. Balada para mi muerteTexte d’Horacio Ferrer
9. Adiós NoninoInstrumental
10. Preludio para el año 3001Texte d’Horacio Ferrer
11. Vuelvo al surTexte de Fernando Solanas
12. Los pájaros perdidosTexte de Mario Trejo

Les artistes

Vincent Pradourat — chant, textes et danse

Chanteur dès l’âge de 17 ans, Vincent Pradourat se forme au chant lyrique et à l’improvisation chantée du Roy Hart Theatre, puis mène un parcours d’interprète en danse contemporaine. Ses expériences théâtrales nourrissent une recherche constante autour de la présence de l’acteur, du danseur et du chanteur. Sa rencontre avec la culture de Buenos Aires l’amène à mettre en scène le tango comme expérience poétique du monde. Pour ce spectacle, il invite une danseuse à partager la scène avec lui.

www.vincent-pradourat.com

Christine Fonlupt — piano

Pianiste, chambriste et directrice de projet, Christine Fonlupt développe un parcours où musique, littérature et théâtre se rencontrent. Elle s’est produite notamment salle Cortot, au Lucernaire, au Festival d’Avignon, au Festival Berlioz, à la Philharmonie de Paris et à l’Opéra-Comique. Sa discographie comprend un album consacré à Fauré, Debussy et Chausson, deux albums de tango argentin avec l’Encuentro Tango Quintet et des œuvres d’Éric Lebrun.

www.christine-fonlupt.com

Philippe Picot — bandonéon

Accordéoniste de formation, Philippe Picot a parcouru le bal, le jazz, la musique tzigane et l’accompagnement de chanteurs. Passionné par le bandonéon, il crée le Quinteto Picot puis fonde en 2017 le Picotango Orquesta. Compositeur et pédagogue, il a également publié une méthode consacrée à l’apprentissage et au perfectionnement du bandonéon unisonore.

www.philippepicot-accordeon.com

La presse en parle

« Magnifique spectacle musical de Vincent Pradourat sur le thème du tango, mêlé de chants, de poèmes et de danses, accompagnés par Christine Fonlupt, brillante pianiste, et Philippe Picot, virtuose du bandonéon. Les scènes se déroulent à Buenos Aires où l’on retrouve les accents d’Astor Piazzolla et sa musique. »

Léa Berroche, Arts, Culture et Évasions

« Le tango peut être dramatique mais jamais pessimiste, car en même temps qu’il reflète le tourment et la passion, il évoque la nostalgie et l’espoir. […] Un bon tango peut faire danser même le silence. »

Pape François, Espoir : l’autobiographie (2025), chapitre 8

Fiche technique et conditions financières

Accueil : loge chauffée et scène éclairée.

Contacter Christine Fonlupt

Artistic vision

The show restores the poetry, musicality and life of tango texts. Narrated in French between the musical pieces, in translations by Fabrice Hatem, Alberto Epstein and Vincent Pradourat, the words become immediate and vivid. Piano, bandoneon, voice, gesture and dance converse to reveal the passions, hopes and contrasts of Argentine tango. Designed for all audiences, the show is a refined poetic journey into a vanished world whose power remains profoundly contemporary.

Programme

Music by Astor Piazzolla — approximate duration: 1 hour 10 minutes

1. Bordel 1900 — instrumental
2. Alguien le dice al Tango — Jorge Luis Borges
3. Jacinto Chiclana — Jorge Luis Borges
4. Siempre se vuelve a Buenos Aires — Eladia Blázquez
5. Café 1930 — instrumental
6. Balada para un loco — Horacio Ferrer
7. Chiquilín de Bachín — Horacio Ferrer
8. Balada para mi muerte — Horacio Ferrer
9. Adiós Nonino — instrumental
10. Preludio para el año 3001 — Horacio Ferrer
11. Vuelvo al sur — Fernando Solanas
12. Los pájaros perdidos — Mario Trejo

Technical and financial information

Heated dressing room and lit stage required.

Contact Christine Fonlupt

创作意图

本演出旨在让探戈诗人的文字重新焕发诗意、音乐性与生命力。每首乐曲之间，以 Fabrice Hatem、Alberto Epstein 和 Vincent Pradourat 的法语译文朗诵诗歌。钢琴、班多钮手风琴、歌声、动作与舞蹈相互对话，展现阿根廷探戈的激情、希望与鲜明对比。这是一场适合所有观众、精致而富有诗意的旅程。

节目单

Astor Piazzolla 音乐作品 — 演出时长约 1 小时 10 分钟

1. Bordel 1900 — 器乐曲
2. Alguien le dice al Tango — Jorge Luis Borges
3. Jacinto Chiclana — Jorge Luis Borges
4. Siempre se vuelve a Buenos Aires — Eladia Blázquez
5. Café 1930 — 器乐曲
6. Balada para un loco — Horacio Ferrer
7. Chiquilín de Bachín — Horacio Ferrer
8. Balada para mi muerte — Horacio Ferrer
9. Adiós Nonino — 器乐曲
10. Preludio para el año 3001 — Horacio Ferrer
11. Vuelvo al sur — Fernando Solanas
12. Los pájaros perdidos — Mario Trejo

技术与费用

需提供有暖气的化妆间和舞台灯光。

联系 Christine Fonlupt